1
00:02:23,529 --> 00:02:24,529
¿Cuando?

2
00:02:25,310 --> 00:02:27,590
No mucho. Me refiero exactamente a cuándo.

3
00:02:29,950 --> 00:02:33,690
12. Matamos a John Steed a las 12 del mediodía.

4
00:02:38,670 --> 00:02:39,670
12 del mediodía.

5
00:03:09,070 --> 00:03:13,430
¿Sabes, Rhonda?, aborrezco absolutamente
ruido.

6
00:03:15,150 --> 00:03:20,950
Lo que me gusta de ti es tu completa
El silencio, una cualidad rara en un

7
00:03:21,430 --> 00:03:24,590
No, no, no. No lo estropees. no digas
cualquier cosa.

8
00:03:28,230 --> 00:03:34,730
Poner los silenciadores y reducirlos a
un zumbido ahogado.

9
00:03:38,080 --> 00:03:39,080
Sí, ¿qué?

10
00:03:39,640 --> 00:03:40,640
¿Steve?

11
00:03:41,140 --> 00:03:42,900
¿Sueno como Steve?

12
00:03:43,700 --> 00:03:46,000
No. Suenas susceptible e irritable.

13
00:03:46,380 --> 00:03:48,020
¡Madre! Sí.

14
00:03:48,780 --> 00:03:50,140
Madre, señorita King.

15
00:03:51,500 --> 00:03:52,920
¿Qué estás haciendo en el pub de Steve?

16
00:03:54,660 --> 00:03:55,660
Ocupándolo.

17
00:03:55,860 --> 00:03:57,580
Escucha, ¿Steve está de fiesta o
algo?

18
00:03:57,940 --> 00:03:59,640
Pronto podré ir allí y unirme.

19
00:03:59,880 --> 00:04:00,880
No.

20
00:04:02,540 --> 00:04:07,060
Sólo estoy tomando prestado el apartamento de Steve.
mientras mis propios aposentos están siendo

21
00:04:07,060 --> 00:04:08,060
redecorado.

22
00:04:09,360 --> 00:04:11,840
¿No está el lugar de los genios abarrotado allí?

23
00:04:12,100 --> 00:04:13,400
Yo diré que lo es.

24
00:04:14,340 --> 00:04:17,200
No, no, no, no. Steve no está aquí. el
fue al Departamento F.

25
00:04:17,959 --> 00:04:18,959
¿Departamento F?

26
00:04:19,360 --> 00:04:21,459
¿Está gravemente herido? Ah, ¿cómo está?

27
00:04:22,160 --> 00:04:23,900
Tan bien como se puede esperar.

28
00:04:24,880 --> 00:04:27,420
No voy a verlo. ¿Puede ser eso?
arreglado?

29
00:04:28,160 --> 00:04:29,400
Supongo que sí.

30
00:04:29,660 --> 00:04:30,660
Ya conoces el procedimiento.

31
00:04:32,170 --> 00:04:33,530
Será mejor que sincronicemos nuestros relojes.

32
00:04:35,750 --> 00:04:40,010
9,47 y 35 segundos.

33
00:04:40,330 --> 00:04:44,510
Bien. Puedes entrar a las 10.30
precisamente.

34
00:04:45,130 --> 00:04:49,450
Bien. Y cuando digo precisamente, quiero decir
precisamente.

35
00:04:50,170 --> 00:04:53,370
Medio segundo en el sentido equivocado y
Estará muerta, señorita King.

36
00:04:53,630 --> 00:04:54,790
Bastante muerto.

37
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
¿Una fuga?

38
00:05:33,120 --> 00:05:35,080
¿Alguna idea de quién anda suelto?

39
00:05:36,920 --> 00:05:39,540
Ah, bueno. Consulta y avísame
inmediatamente.

40
00:05:43,960 --> 00:05:44,960
Departamento de Seguridad.

41
00:05:45,200 --> 00:05:46,200
Madre aquí.

42
00:05:47,160 --> 00:05:49,980
Cuenta atrás para la entrada que comienza ahora.

43
00:05:51,800 --> 00:05:58,340
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

44
00:06:00,720 --> 00:06:01,720
Cero.

45
00:07:42,830 --> 00:07:43,830
Sólo probando.

46
00:07:45,010 --> 00:07:46,290
Allí.

47
00:08:06,070 --> 00:08:09,150
¡Tara! ¡Ay, Steve!

48
00:08:09,360 --> 00:08:13,740
Que lindo verte. Encontraste tu camino
¿Aquí afuera, entonces? Sí, casi. El

49
00:08:13,740 --> 00:08:15,980
El enfoque es el más mínimo
poco convencional.

50
00:08:16,320 --> 00:08:18,180
Es un paisaje encantador, pero no lo hagas.
tu piensas?

51
00:08:18,500 --> 00:08:21,040
Ahora, acerca una silla, cuéntame todo sobre
el mundo exterior.

52
00:08:21,320 --> 00:08:22,460
No, lo primero es lo primero.

53
00:08:23,320 --> 00:08:24,800
Te compré algunas uvas.

54
00:08:25,980 --> 00:08:26,980
¿Uvas?

55
00:08:27,340 --> 00:08:28,880
Espero que no vaya en contra de las reglas.

56
00:08:29,900 --> 00:08:31,220
Absolutamente prohibido.

57
00:08:31,560 --> 00:08:32,860
Pero los vasos están por ahí.

58
00:08:34,980 --> 00:08:36,600
Se supone que es una cosecha muy especial.

59
00:08:37,100 --> 00:08:38,500
Cada mano de uva de...

60
00:08:58,030 --> 00:08:59,450
Buen tiro.

61
00:09:01,350 --> 00:09:02,350
¿Quién es él?

62
00:09:02,590 --> 00:09:04,870
¿Mmm? El perro guardián.

63
00:09:05,670 --> 00:09:08,070
O como forense infantil, está a cargo de
seguridad.

64
00:09:08,410 --> 00:09:09,410
Buen cheque.

65
00:09:17,310 --> 00:09:20,350
Se toma su trabajo muy en serio, ¿no?
¿Él? Tiene que hacerlo.

66
00:09:20,910 --> 00:09:24,750
No puedo decir que lo envidio. Después de todo,
¿Qué es más vulnerable que un herido?

67
00:09:25,190 --> 00:09:26,190
Dos agentes heridos.

68
00:09:26,670 --> 00:09:27,670
Exactamente.

69
00:09:28,230 --> 00:09:32,010
Y en cualquier momento dado, tiene un grupo de
ellos aquí para cuidar.

70
00:09:32,250 --> 00:09:37,340
Eso no puede estar bien. Esto es lo más...
Hogar de ancianos secreto en el país. y

71
00:09:37,340 --> 00:09:40,200
Es más, te lo voy a decir...
Soy un grupo, un grupo de agentes secretos.

72
00:09:40,200 --> 00:09:41,099
no puede estar en lo cierto.

73
00:09:41,100 --> 00:09:44,260
Sabes, no creo que haya una
sustantivo colectivo para nosotros.

74
00:09:45,820 --> 00:09:50,580
¿Qué tal un acecho de agentes secretos?

75
00:09:51,220 --> 00:09:52,640
¿Un merodeador?

76
00:09:53,660 --> 00:09:55,020
¿Un contentamiento?

77
00:09:55,820 --> 00:09:58,180
Los agentes no están particularmente contentos.

78
00:09:58,820 --> 00:10:00,380
Éste lo es.

79
00:10:06,060 --> 00:10:08,400
¿Quieres que te recete algo?
¿Por esos nervios?

80
00:10:08,680 --> 00:10:09,680
Lo siento, doctora.

81
00:10:10,280 --> 00:10:11,280
De verdad, Cornualles.

82
00:10:11,460 --> 00:10:16,140
Rodeamos con campos minados y
vallas electrificadas, y no veo cómo

83
00:10:16,140 --> 00:10:19,060
Tuve que apagar las defensas para dejar
un visitante. Siempre me deja sintiéndome

84
00:10:19,060 --> 00:10:20,060
poco desechado.

85
00:10:21,860 --> 00:10:22,920
Dos minutos lento.

86
00:10:25,080 --> 00:10:28,580
Y esa es la hierba de sauce. Una mala hierba.

87
00:10:37,520 --> 00:10:41,260
Buenos días, Steve. Buenos días doctora.
¿Puedo presentarle a la señorita Tara King? esto es

88
00:10:41,260 --> 00:10:42,480
Doctor Hyde. ¿Cómo estás?

89
00:10:42,700 --> 00:10:46,560
Oh, Cornwall me dijo que teníamos una visita.
No me dijo que era una niña y una

90
00:10:46,560 --> 00:10:49,640
uno encantador en eso. el probablemente
lo consideró como información restringida.

91
00:10:50,300 --> 00:10:51,800
Dígame, doctor, ¿cómo está?

92
00:10:52,180 --> 00:10:54,920
¿Tiene intención de cenar con él el
¿En el momento en que se levanta?

93
00:10:55,340 --> 00:10:56,340
Sí.

94
00:10:56,440 --> 00:10:58,920
Entonces predigo un bastante notable
recuperación.

95
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
Disculpe.

96
00:11:03,920 --> 00:11:05,520
Ah, por cierto, Steve.

97
00:11:06,560 --> 00:11:07,660
Guárdame una gota de ese champán.

98
00:11:42,570 --> 00:11:44,110
y me contó cómo pasó. ¿Eh?

99
00:11:44,390 --> 00:11:45,390
Tu pierna.

100
00:11:45,670 --> 00:11:47,110
Sucedió cuando estaba cruzando el muro.

101
00:11:47,550 --> 00:11:48,770
¿Berlina? Jardín.

102
00:11:49,650 --> 00:11:52,310
No es tan poco romántico como parece. I
Estaba persiguiendo a alguien por tiempo.

103
00:11:52,630 --> 00:11:54,270
Cruzó cinco jardines.

104
00:11:54,570 --> 00:11:55,570
¿A quién perseguías?

105
00:11:55,710 --> 00:11:57,350
Un presunto saboteador.

106
00:11:57,570 --> 00:11:58,570
¿Un tipo despiadado?

107
00:11:59,130 --> 00:12:00,130
Absolutamente.

108
00:12:01,710 --> 00:12:04,130
Pisoteado a través de una cama de reina
María rosas.

109
00:12:08,830 --> 00:12:11,030
Ups. Lo siento, doctora Carson.

110
00:12:11,580 --> 00:12:12,339
Buen día.

111
00:12:12,340 --> 00:12:13,340
Mañana.

112
00:12:16,960 --> 00:12:20,100
No has visto a Rodney, ¿verdad? yo
No lo he visto en toda la mañana.

113
00:12:20,480 --> 00:12:24,040
Oh, bueno, es hora de su inyección, si
por casualidad lo veo. estaré feliz de

114
00:12:24,040 --> 00:12:24,619
dile.

115
00:12:24,620 --> 00:12:25,620
Gracias.

116
00:12:30,300 --> 00:12:31,300
Entonces,

117
00:12:32,160 --> 00:12:33,280
¿Pasaste el muro?

118
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
Ah, sí.

119
00:12:35,180 --> 00:12:37,120
Me lancé hasta la cima.

120
00:12:37,380 --> 00:12:38,380
¿Y fue entonces cuando te disparó?

121
00:12:38,940 --> 00:12:39,940
Le disparé.

122
00:12:40,780 --> 00:12:44,340
Una instantánea bastante bonita a 80 metros.

123
00:12:46,780 --> 00:12:52,540
¿Y luego? Me mudé para el golpe, giré
Yo al suelo, directo a

124
00:12:52,540 --> 00:12:53,660
un... Una trampa explosiva.

125
00:12:54,120 --> 00:12:56,660
Una grulla pepino. Fue muy desagradable.

126
00:13:00,880 --> 00:13:03,020
Es el cumpleaños de Ángela el sábado.

127
00:13:03,740 --> 00:13:06,860
Ángela? ¿Quién es Ángela? Mi sobrina.

128
00:13:07,260 --> 00:13:09,120
El sábado cumplirá nueve años.

129
00:13:09,930 --> 00:13:11,630
No sería bueno olvidar su cumpleaños.

130
00:13:12,870 --> 00:13:14,670
Aunque no se me ocurre qué comprarle.

131
00:13:17,430 --> 00:13:19,190
¿Qué tiene eso que ver con matar?
¿Steve?

132
00:13:20,470 --> 00:13:22,570
Pues nada. Quien haya dicho que sí.

133
00:13:28,030 --> 00:13:30,350
Me pregunto si es demasiado mayor para una muñeca.
casa.

134
00:13:40,880 --> 00:13:42,960
Fui y recogí tus cartas en
tu apartamento.

135
00:13:43,220 --> 00:13:45,000
Ah, muchas gracias.

136
00:13:49,440 --> 00:13:50,440
Buen día.

137
00:13:50,780 --> 00:13:51,780
Hola.

138
00:13:52,100 --> 00:13:55,760
Sir Rodney Carson te estaba buscando
con aplomo hipodérmico.

139
00:13:58,440 --> 00:13:59,680
Debería estar en mi habitación.

140
00:14:02,080 --> 00:14:04,420
Señor Rodney Woodham Baines.

141
00:14:05,060 --> 00:14:07,580
Pensé que era un diplomático. el es un
diplomático.

142
00:14:07,860 --> 00:14:09,980
Bueno, ¿cómo llegó... Alguien le arrojó un
bomba.

143
00:14:10,480 --> 00:14:11,520
Durante las conversaciones de paz.

144
00:14:12,760 --> 00:14:13,780
Ahora es una lástima.

145
00:14:15,180 --> 00:14:18,060
Me han enviado una entrada para la ópera.
durante el día 19.

146
00:14:18,440 --> 00:14:19,480
Eso es hoy, ¿no?

147
00:14:19,960 --> 00:14:22,620
Y no iré.

148
00:14:23,600 --> 00:14:24,980
Oye, tal vez puedas usarlo.

149
00:14:25,860 --> 00:14:29,020
No creo que ninguno de nosotros lo esté
haciendo uso de ello. Este boleto es para junio.

150
00:14:29,020 --> 00:14:30,780
19, hace siete años.

151
00:14:33,200 --> 00:14:35,960
Bueno, he oído hablar de cosas que se pierden en
la publicación, pero eso es ridículo.

152
00:14:36,400 --> 00:14:39,760
Loco. O alguien está gastando una broma. si
lo son, no entiendo el remate.

153
00:14:40,240 --> 00:14:42,380
Quizás llegue más tarde. Siete años después.

154
00:14:45,940 --> 00:14:47,560
19 de junio.

155
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
¿Recuerdas algo?

156
00:14:49,580 --> 00:14:51,500
19 de junio, hace siete años.

157
00:14:51,820 --> 00:14:55,100
Hoy hace siete años.

158
00:14:57,400 --> 00:14:58,420
Casi la hora.

159
00:15:28,880 --> 00:15:30,180
Una bala es muy precisa.

160
00:15:35,860 --> 00:15:36,920
Pero ruidoso.

161
00:15:41,820 --> 00:15:42,820
¿Hola?

162
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
¿Hola?

163
00:15:46,780 --> 00:15:50,320
Eso es un clavo. Probablemente solo un
falla temporal. ¿Hola?

164
00:15:50,700 --> 00:15:51,700
¿Hola?

165
00:15:52,300 --> 00:15:53,300
¿Hola?

166
00:15:53,760 --> 00:15:56,880
Sabes, siempre he sentido que había
algo falta por aquí, y ahora yo

167
00:15:56,880 --> 00:15:57,880
saber exactamente qué.

168
00:15:58,170 --> 00:16:00,190
Vamos, Steve. No lo guardes todo para
usted mismo.

169
00:16:00,950 --> 00:16:02,610
Preséntame. Roger Lyle, Tyler King.

170
00:16:03,350 --> 00:16:04,350
Definitivamente un placer.

171
00:16:04,450 --> 00:16:05,930
¿Te importaría llevarla a Cornwall's?
oficina?

172
00:16:06,250 --> 00:16:07,250
¿Me importaría?

173
00:16:07,470 --> 00:16:09,110
Hay un transmisor de radio allí para
emergencias.

174
00:16:31,699 --> 00:16:34,940
¿Cornualles? ¿Eh? No hay nadie en casa. ¿Puedo tener un
mira el transmisor?

175
00:16:35,960 --> 00:16:36,960
Por aquí.

176
00:16:41,620 --> 00:16:43,340
Me pregunto quién hizo esto.

177
00:16:44,320 --> 00:16:46,720
Creo que será mejor que encontremos a Giles Cornwall.

178
00:16:51,500 --> 00:16:53,300
Probablemente estuvo por aquí un poco
hace un rato.

179
00:16:54,140 --> 00:16:56,180
Buscaré allí arriba. Bueno, será un
cambiar.

180
00:16:56,940 --> 00:16:58,580
Hay un poco de emoción por aquí.

181
00:17:08,040 --> 00:17:09,480
Cornball no vino aquí, ¿verdad?
No.

182
00:17:09,940 --> 00:17:10,940
¿Por qué lo quieres?

183
00:17:11,800 --> 00:17:13,380
Alguien ha destrozado su transmisor.

184
00:17:32,940 --> 00:17:33,940
¡Bola de maíz!

185
00:17:34,200 --> 00:17:35,380
No irás más lejos.

186
00:17:43,210 --> 00:17:44,310
Iré a donde quiera.

187
00:17:44,510 --> 00:17:45,510
Muy bien.

188
00:17:45,610 --> 00:17:47,990
Pero más allá de los marcadores, el campo minado
comienza.

189
00:17:51,710 --> 00:17:53,810
Ah, claro. Lo lamento. Gracias.

190
00:17:54,490 --> 00:17:56,690
Estaba buscando a Giles Cornwall.
¿Lo has visto?

191
00:18:00,010 --> 00:18:01,450
¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?

192
00:18:02,810 --> 00:18:03,810
Disfrutando de un bien escaso.

193
00:18:05,050 --> 00:18:06,450
Soledad, señorita.

194
00:18:07,810 --> 00:18:08,810
Soledad.

195
00:18:17,260 --> 00:18:18,500
¿Has visto al Dr. Hyde?

196
00:18:18,940 --> 00:18:20,640
No recientemente, pero debe estar en alguna parte.
acerca de.

197
00:18:21,180 --> 00:18:24,220
¿Hay algo que pueda hacer? Bueno, Cornwall no puede
tener la única llave para la defensa

198
00:18:24,220 --> 00:18:27,240
mecanismo. Hyde debe tener uno de repuesto.
escondido en alguna parte.

199
00:18:28,820 --> 00:18:30,180
Esto es importante.

200
00:18:31,740 --> 00:18:35,640
Bueno, acabo de hacer esto en Medicare,
pero... Está bien, le preguntaré.

201
00:20:21,870 --> 00:20:22,890
Con un chico es fácil.

202
00:20:23,750 --> 00:20:27,850
Sólo deja una cabeza de cerdo del bien
clarete, y cuando tenga edad suficiente

203
00:20:27,850 --> 00:20:29,650
Disfrútalo, el vino está en su punto máximo.
bebible.

204
00:20:30,750 --> 00:20:35,170
Pero una niña... me pregunto si será demasiado mayor.
por un osito de peluche.

205
00:20:36,230 --> 00:20:37,230
¿Qué hora es?

206
00:20:47,290 --> 00:20:48,290
¿Bien?

207
00:20:49,210 --> 00:20:50,210
Aún no.

208
00:20:59,150 --> 00:21:03,070
Es un placer trabajar con un colega.
que tiene un tipo tan versátil.

209
00:21:03,850 --> 00:21:06,170
Calienta bastante los berberechos de tu corazón.

210
00:21:07,850 --> 00:21:14,790
Muy buen amigo, Steed. un absoluto
modelo de... Me pregunto si comprará

211
00:21:14,790 --> 00:21:15,990
todo en gastos.

212
00:21:31,100 --> 00:21:32,100
Madre aquí.

213
00:21:33,860 --> 00:21:34,860
Kafka se ha escapado.

214
00:21:35,600 --> 00:21:38,340
Bueno, por supuesto que sé quién será.
apuntando a. Thede.

215
00:21:39,580 --> 00:21:43,800
Es bueno que esté en
el único lugar donde nadie puede llegar

216
00:21:43,800 --> 00:21:44,800
él.

217
00:22:19,820 --> 00:22:22,340
Creo que es hora de que me digas qué es esto.
se trata. Cornualles está muerto.

218
00:22:23,080 --> 00:22:25,300
Muy. ¿Y la clave a la defensiva?

219
00:22:25,860 --> 00:22:26,960
Desaparecido. También lo es su arma.

220
00:22:28,740 --> 00:22:29,740
Gerard Casca.

221
00:22:31,720 --> 00:22:32,720
¿Significa algo para ti?

222
00:22:33,740 --> 00:22:37,480
Me hablaste de él, ¿no? el
Fue jefe de Murder International, y

223
00:22:37,480 --> 00:22:38,480
lo agarró hace unos años.

224
00:22:39,980 --> 00:22:40,980
Hace siete años.

225
00:22:42,200 --> 00:22:43,200
Hoy.

226
00:22:44,200 --> 00:22:45,560
19 de junio.

227
00:22:46,320 --> 00:22:47,360
A las 12 del mediodía.

228
00:22:48,780 --> 00:22:50,640
Pero tiene cadena perpetua.

229
00:22:51,260 --> 00:22:52,720
Creo que esto significa que está fuera.

230
00:22:53,780 --> 00:22:54,780
Y viniendo aquí.

231
00:22:56,760 --> 00:22:57,760
¿Por qué?

232
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
Para matarme.

233
00:22:59,400 --> 00:23:00,400
¿Solo tú?

234
00:23:01,240 --> 00:23:02,240
Supongo que sí.

235
00:23:02,440 --> 00:23:04,340
¿Una suposición? Una suposición fundamentada.

236
00:23:05,220 --> 00:23:06,800
No creo que tengas nada que temer
ahora.

237
00:23:08,360 --> 00:23:09,360
¿Miedo?

238
00:23:09,640 --> 00:23:12,580
¿Quién dijo algo sobre el miedo? si hay
cualquier tipo de alboroto, quiero estar en

239
00:23:12,580 --> 00:23:13,580
en ello.

240
00:23:17,930 --> 00:23:19,510
Escucha, esto es una locura.

241
00:23:19,750 --> 00:23:24,430
absolutamente nada va a pasar
porque el sistema de defensa... El

242
00:23:24,430 --> 00:23:25,550
sistema...

243
00:23:25,550 --> 00:23:43,710
el

244
00:23:43,710 --> 00:23:46,490
El sistema está activado y bloqueado. nadie
posiblemente pueda entrar.

245
00:23:49,260 --> 00:23:50,360
¿Y quién tiene la llave?

246
00:23:52,020 --> 00:23:53,360
¿Y quién mató a Cornwall?

247
00:23:55,140 --> 00:23:56,140
¿Kafka?

248
00:23:56,340 --> 00:23:57,340
No.

249
00:23:57,980 --> 00:23:59,540
Si estuviera aquí, lo sabríamos.

250
00:24:00,840 --> 00:24:02,360
Kafka no es el tipo de hombre al que ahorcar
acerca de.

251
00:24:05,200 --> 00:24:06,580
No, todavía no está aquí.

252
00:24:06,840 --> 00:24:07,840
Pero alguien lo es.

253
00:24:08,220 --> 00:24:09,780
Alguien que trabaja para Kafka.

254
00:24:10,160 --> 00:24:13,840
Alguien que tenga la única arma en el área.
y la clave de la defensa. el es solo

255
00:24:13,840 --> 00:24:16,520
Tengo que desbloquearlos y dejar que Kafka entre en cualquier
tiempo que quiera.

256
00:24:16,940 --> 00:24:18,400
Mientras tanto, no podemos salir.

257
00:24:19,040 --> 00:24:22,200
Estamos atrapados aquí. Pensé que hice eso
claro. Es a mí a quien busca.

258
00:24:22,440 --> 00:24:23,840
Ah, ¿y qué pasa con Cornualles?

259
00:24:24,480 --> 00:24:25,480
¿Y el cuello de quién?

260
00:24:26,080 --> 00:24:27,080
¿Cuello de quién?

261
00:24:32,360 --> 00:24:32,840
detrás

262
00:24:32,840 --> 00:24:40,340
el

263
00:24:40,340 --> 00:24:41,340
granero!

264
00:24:45,680 --> 00:24:46,680
¡Mentiroso!

265
00:24:47,340 --> 00:24:48,440
No es mi pelea.

266
00:27:18,510 --> 00:27:19,510
Sin llave.

267
00:27:21,170 --> 00:27:22,270
Nunca recibas la llave.

268
00:28:03,720 --> 00:28:05,760
Querido amigo, ¿por qué no te sientas?

269
00:28:08,980 --> 00:28:12,100
Es malo para los nervios que camines de un lado a otro y
abajo todo el tiempo.

270
00:28:19,120 --> 00:28:20,740
Con el estómago hecho un nudo, ¿verdad?

271
00:28:23,720 --> 00:28:26,020
Dios mío, te pones nervioso, ¿no?

272
00:28:26,620 --> 00:28:27,620
Supongo que no.

273
00:28:27,900 --> 00:28:28,900
Hice.

274
00:28:29,120 --> 00:28:30,720
La primera docena de veces.

275
00:28:31,440 --> 00:28:33,040
Pero es sólo un trabajo de trabajo.

276
00:28:34,200 --> 00:28:35,680
A veces un poco desordenado, estoy de acuerdo.

277
00:28:36,360 --> 00:28:37,860
Pero no demasiado arduo.

278
00:28:38,060 --> 00:28:39,480
Y notablemente bien pagado.

279
00:28:40,800 --> 00:28:42,300
¿Qué opinas de una caja musical?

280
00:28:42,820 --> 00:28:43,820
Para Ángela.

281
00:28:43,960 --> 00:28:47,020
Le divertiría ahora y más tarde cuando
ella ha crecido, sería algo que

282
00:28:47,020 --> 00:28:48,020
apreciar

283
00:28:48,820 --> 00:28:50,040
Si ella no lo rompió.

284
00:28:51,360 --> 00:28:53,040
Ese es el problema con los niños.
hoy en día.

285
00:28:54,220 --> 00:28:55,220
Tan destructivo.

286
00:29:00,560 --> 00:29:01,560
encendido y funcionando perfectamente.

287
00:29:01,640 --> 00:29:02,880
No tenemos nada de qué preocuparnos.

288
00:29:03,200 --> 00:29:04,680
¿Carson? Está muerto.

289
00:29:05,220 --> 00:29:07,920
Oh. Y antes de morir, tiró
la clave?

290
00:29:08,720 --> 00:29:09,720
¿Por qué?

291
00:29:09,880 --> 00:29:14,060
¿Por qué? Bueno... Carson no tomó la llave.
para dejar entrar a Kafka.

292
00:29:14,460 --> 00:29:17,680
Lo tomó para evitar que saliéramos. Ahora,
Eso sólo puede significar una cosa.

293
00:29:19,240 --> 00:29:20,460
Kafka tiene otra manera de entrar.

294
00:29:21,800 --> 00:29:23,980
Bueno, todavía tenemos el arma y todo.
el orden de nuestra parte.

295
00:29:24,300 --> 00:29:26,140
Sí, pero no vendrá solo. el sera
acompañado.

296
00:29:26,860 --> 00:29:28,680
Habrá expertos, profesionales de primer nivel.

297
00:29:29,420 --> 00:29:31,840
Bueno, ¿qué pasa con los hombres aquí? ellos son
expertos, mejores profesionales.

298
00:29:32,160 --> 00:29:33,600
Y están todos heridos, por debajo de lo normal.

299
00:29:33,980 --> 00:29:37,020
Improvisaremos. Usaremos nuestra experiencia
donde más cuenta.

300
00:29:37,440 --> 00:29:42,100
Iré y lo organizaré. tara, yo
No contaría con demasiado. Ahora, ¿dónde está?

301
00:29:42,580 --> 00:29:44,600
Oh, tuvo un ataque de nervios,
temporalmente.

302
00:29:45,300 --> 00:29:46,300
¿Nervios?

303
00:29:46,580 --> 00:29:47,700
Por eso está aquí.

304
00:29:47,980 --> 00:29:50,760
Bueno, se recuperará cuando llegue el momento.
viene. Todos lo harán.

305
00:29:51,340 --> 00:29:53,060
Eres una propiedad bastante valiosa.

306
00:30:00,650 --> 00:30:01,830
Ha llegado el momento.

307
00:30:23,690 --> 00:30:24,690
Ingresar.

308
00:30:27,870 --> 00:30:28,870
Señorita. Justo aquí.

309
00:30:30,960 --> 00:30:31,960
Se trata de Steve.

310
00:30:32,200 --> 00:30:34,300
Supongo que sabes lo que ha estado pasando
aquí?

311
00:30:34,520 --> 00:30:35,720
Tengo una buena idea, sí.

312
00:30:35,960 --> 00:30:37,120
Entonces sabes por qué he acudido a ti.

313
00:30:38,300 --> 00:30:41,300
Soy un agente de mi gobierno, no
Suya, señorita.

314
00:30:41,860 --> 00:30:47,640
Ha costado mucho dinero
entrenarme y convertirme en un arma vital

315
00:30:47,640 --> 00:30:48,640
la defensa de mi país.

316
00:30:48,960 --> 00:30:52,380
Bueno, lo aprecio. yo he evaluado
esta situación con mucho cuidado. entonces tu

317
00:30:52,380 --> 00:30:53,680
tendrá. Y lógicamente.

318
00:30:54,400 --> 00:30:59,420
Ahora, si ayudo a Steve, lo más probable es que
que a mí también me matarán.

319
00:30:59,820 --> 00:31:02,840
Mi muerte de ninguna manera beneficiará a mi
país.

320
00:31:03,240 --> 00:31:06,240
Por lo tanto, no hay justificación para
poniendo en riesgo mi vida.

321
00:31:08,340 --> 00:31:09,580
¿Sin justificación?

322
00:31:11,480 --> 00:31:12,840
No es que pueda verlo.

323
00:31:13,200 --> 00:31:15,720
Oh, supongo que no importa eso
Podrían matar a Thede.

324
00:31:15,980 --> 00:31:17,720
Oh, personalmente, es muy importante.

325
00:31:18,000 --> 00:31:19,980
Le tengo una gran admiración.

326
00:31:20,840 --> 00:31:21,840
Profesionalmente.

327
00:31:23,160 --> 00:31:24,160
C 'est la vie.

328
00:31:24,760 --> 00:31:26,660
Correcto. C'est la guerre.

329
00:31:27,260 --> 00:31:28,260
Como desées.

330
00:31:29,020 --> 00:31:30,360
No es mi guerra.

331
00:31:31,440 --> 00:31:32,620
Bon, merci, señor.

332
00:31:34,100 --> 00:31:35,720
Por tu galantería.

333
00:31:54,260 --> 00:31:56,440
Ah, señorita King.

334
00:31:57,380 --> 00:31:58,380
Bienvenidos.

335
00:31:58,830 --> 00:31:59,830
Entra.

336
00:32:01,810 --> 00:32:03,690
Entra.

337
00:32:07,630 --> 00:32:09,550
Espero poder ofrecerle una bebida.

338
00:32:09,970 --> 00:32:12,750
No, gracias, señor Rodney. preferiría
vaya directo al grano. necesito tu

339
00:32:12,750 --> 00:32:14,270
ayuda. Por supuesto, querida.

340
00:32:14,510 --> 00:32:16,970
No quiero decir encantado, pero siéntate.

341
00:32:17,350 --> 00:32:18,350
Sentarse.

342
00:32:19,390 --> 00:32:21,750
Entonces la damisela está en apuros.

343
00:32:22,850 --> 00:32:23,850
Steve está en problemas.

344
00:32:24,270 --> 00:32:27,650
¿Steve? Sí, necesita tu ayuda. lo se
No se negará, Sir Rodney. Naturalmente

345
00:32:27,650 --> 00:32:29,560
no. Especialmente si te agrada.

346
00:32:30,040 --> 00:32:32,600
Nos ayuda a conocernos unos a otros.
mejor.

347
00:32:34,120 --> 00:32:35,840
¿Entonces ayudarás?

348
00:32:36,040 --> 00:32:37,040
Por supuesto, querida.

349
00:32:37,240 --> 00:32:42,500
Ahora bien, ¿qué ha estado haciendo realmente? algunos
Indiscreción que quieres que te ponga en una

350
00:32:42,500 --> 00:32:43,500
palabra en el ministerio?

351
00:32:45,120 --> 00:32:46,120
Escucha,

352
00:32:46,920 --> 00:32:48,200
¿No sabes lo que ha estado pasando?
aquí?

353
00:32:50,660 --> 00:32:52,580
Tomarás esa bebida, ¿no?

354
00:32:53,040 --> 00:32:54,040
¿No oíste los disparos?

355
00:32:54,320 --> 00:32:57,320
Cuando escucho mi música, casi no
¿Alguna vez... Disparos?

356
00:32:57,960 --> 00:32:59,980
Sí, Cas y Cornwall Hyde, son
muerto.

357
00:33:00,240 --> 00:33:01,039
¿Qué quieres decir?

358
00:33:01,040 --> 00:33:04,500
Quiero decir exactamente lo que digo. son todos
muerto y Steed está en gran peligro porque

359
00:33:04,500 --> 00:33:05,820
Casca viene. ¿Casca?

360
00:33:06,920 --> 00:33:07,960
¿Gerard Casca?

361
00:33:08,820 --> 00:33:09,820
¿Lo conoces?

362
00:33:13,760 --> 00:33:16,140
Viene aquí para matar a Steed.

363
00:33:16,720 --> 00:33:18,940
Ahora, si no lo ayudamos, él no lo hará.
tener una oportunidad.

364
00:33:19,680 --> 00:33:21,000
De todos modos, ahora somos dos.

365
00:33:21,240 --> 00:33:25,600
Señorita King, puede que le resulte difícil.
para entender.

366
00:33:26,280 --> 00:33:31,780
Pero mi plataforma política siempre ha
sido uno de no violencia y de apaciguamiento.

367
00:33:32,440 --> 00:33:35,320
Mi imagen es la de una paloma.

368
00:33:35,900 --> 00:33:40,780
Verás, en mi situación, quiero ayudar.
De hecho, me gustaría ayudar. pero a

369
00:33:40,780 --> 00:33:45,580
involucrarme con la violencia, la paloma
Convertido en halcón, mis seguidores

370
00:33:45,580 --> 00:33:46,339
perder la fe.

371
00:33:46,340 --> 00:33:51,540
Pero tenga la seguridad de que, en caso de dañar los bosques,
Hablaré en voz alta en los pasillos de

372
00:33:51,540 --> 00:33:55,000
fama, clamar contra los insensatos
destrucción de...

373
00:33:56,330 --> 00:33:58,170
Estoy seguro de que Steve lo apreciará.

374
00:34:05,670 --> 00:34:06,690
Sr. Lyle.

375
00:34:08,690 --> 00:34:10,210
Sr. Lyle!

376
00:34:11,570 --> 00:34:13,070
¿Puedo ayudar?

377
00:34:14,230 --> 00:34:15,230
Por aquí.

378
00:34:27,880 --> 00:34:30,540
De repente, Edward no tuvo nada que hacer.

379
00:34:31,480 --> 00:34:32,480
Se detuvo.

380
00:34:32,679 --> 00:34:36,040
Y he escuchado lo suficiente para saber que necesitas
ayuda.

381
00:34:37,340 --> 00:34:40,380
Yo... no sé mucho que pueda hacer.

382
00:34:42,560 --> 00:34:49,159
Pero si me empujas más cerca de la ventana,
tal vez pueda ver algo que

383
00:34:49,159 --> 00:34:50,860
advertirte.

384
00:34:51,260 --> 00:34:55,880
Bueno. Yo no... Allá vamos.

385
00:35:03,050 --> 00:35:04,830
¿Cuál es la puntuación exacta?

386
00:35:05,630 --> 00:35:07,450
Solo Steve y yo.

387
00:35:07,970 --> 00:35:08,970
Y yo.

388
00:35:09,450 --> 00:35:10,530
No me olvides.

389
00:35:11,530 --> 00:35:12,530
No lo haré.

390
00:35:24,310 --> 00:35:26,450
¿Cómo estamos? Bien, muy bien.

391
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
Vamos, una vista maravillosa del conjunto.
zona desde aquí. ¿Cuantos exactamente?

392
00:35:30,420 --> 00:35:32,520
Escuche, el peso de los números no es nadie. como
¿Muchos están de acuerdo?

393
00:35:35,860 --> 00:35:37,360
Soleado. Oh.

394
00:35:38,400 --> 00:35:39,460
Ah, bien.

395
00:35:40,600 --> 00:35:42,740
Pensé que Sunly sería el
excepción.

396
00:35:43,420 --> 00:35:46,100
No hay mucho que pueda hacer, por supuesto.
Por supuesto, pero es bueno saber que estaba

397
00:35:47,660 --> 00:35:51,860
He estado aquí el tiempo suficiente para hacer una
Evaluación de carácter bastante precisa de

398
00:35:51,860 --> 00:35:52,860
compañeros pacientes.

399
00:35:54,580 --> 00:35:55,920
¿Podrías prepararme un poco de té?

400
00:35:56,940 --> 00:35:57,940
¿Té?

401
00:35:58,760 --> 00:36:00,140
Sí, té.

402
00:36:00,860 --> 00:36:02,080
China, si puedes encontrarla.

403
00:36:02,720 --> 00:36:03,720
Ching Kong.

404
00:36:27,880 --> 00:36:28,960
Simplemente genial.

405
00:36:34,120 --> 00:36:39,640
No me perdí nada, ¿verdad?

406
00:36:45,960 --> 00:36:46,960
Madre.

407
00:36:52,320 --> 00:36:53,320
¿Qué?

408
00:36:53,820 --> 00:36:56,520
Línea del Departamento S fuera de servicio. Esperar.

409
00:36:58,830 --> 00:37:01,710
Realizar una llamada de radio al Departamento
S. No están recibiendo.

410
00:37:02,170 --> 00:37:03,170
Esperar.

411
00:37:04,590 --> 00:37:06,330
Tráigame al coronel Berman inmediatamente.

412
00:37:07,690 --> 00:37:10,010
Lanzad una alerta general sobre Kafka.

413
00:37:10,250 --> 00:37:11,250
Condición roja.

414
00:37:12,970 --> 00:37:15,690
Convocar una conferencia para todos los jefes de
departamentos inmediatamente.

415
00:37:16,910 --> 00:37:22,510
Coronel Berman, dígame, ¿cuál es el
situación en el Departamento S?

416
00:37:23,950 --> 00:37:26,650
Todos los sistemas funcionando.

417
00:37:27,230 --> 00:37:28,230
¿Está seguro?

418
00:37:30,250 --> 00:37:33,950
Bueno, no puedo expresar lo aliviado que estoy
Soy, frijol viejo.

419
00:37:35,470 --> 00:37:38,410
Significa que Steed todavía está a salvo y
sonido en el interior.

420
00:37:39,450 --> 00:37:40,450
¿Cómo está tu esposa?

421
00:37:41,390 --> 00:37:45,250
Bien. Debes venir y tendremos
una goma de bridge un día.

422
00:37:45,470 --> 00:37:46,470
Sí.

423
00:37:47,150 --> 00:37:48,150
Espléndido.

424
00:38:03,970 --> 00:38:04,970
Madre. ¿Qué?

425
00:38:06,290 --> 00:38:07,870
Bueno, ¿por qué no me dijiste eso?
antes?

426
00:38:09,890 --> 00:38:11,610
Kafka escapó en helicóptero.

427
00:38:58,860 --> 00:39:00,180
El corcel es mío.

428
00:39:00,840 --> 00:39:05,000
Limpia la oposición, pero Steed es
mío.

429
00:39:09,880 --> 00:39:11,100
Hora de tu té.

430
00:39:11,680 --> 00:39:12,700
Ah, está bien.

431
00:39:16,420 --> 00:39:19,540
¡Corcel! Mira, ahora lo estoy disfrutando. es
ejercicio.

432
00:39:24,680 --> 00:39:28,020
Estoy en la raíz de este pequeño problema,
y creo que debería ocuparme de ello.

433
00:39:29,930 --> 00:39:31,570
Oh, Kafka no estará solo, ¿verdad?

434
00:39:32,050 --> 00:39:35,310
Bueno, de todos modos, prefiero que seas
fuera del camino.

435
00:39:35,910 --> 00:39:39,510
Realmente lo preferiría. no lo harás
tener una oportunidad. Ahora, siéntate, por favor.

436
00:39:39,510 --> 00:39:44,550
mirar. Lo que me falta en agilidad física, lo
puede compensar con un grado de baja

437
00:39:44,550 --> 00:39:47,050
astucia. Te olvidas de la suerte del
Irlandés.

438
00:39:47,330 --> 00:39:48,330
Eres inglés.

439
00:39:48,430 --> 00:39:50,350
No discutas sobre puntos pequeños.

440
00:39:52,590 --> 00:39:56,490
Ahora, Tara, odio hacerte esto, pero
Voy a encerrarte hasta que sea

441
00:39:56,490 --> 00:39:57,348
por todas partes.

442
00:39:57,350 --> 00:39:58,350
¿Qué fue?

443
00:39:58,980 --> 00:40:01,240
Una propiedad valiosa a proteger.

444
00:40:01,760 --> 00:40:04,340
Pero eso es ridículo, Steve. puedo ayudar
tú. Serías un obstáculo.

445
00:40:05,680 --> 00:40:08,020
Ahora me preocuparía por ti. tu
hacer que nos maten a los dos.

446
00:40:08,860 --> 00:40:09,860
Steve, vamos.

447
00:40:21,460 --> 00:40:22,460
Lo lamento.

448
00:40:23,220 --> 00:40:24,720
Pero fue una muy buena añada.

449
00:42:37,780 --> 00:42:38,980
Es sólo una niña.

450
00:44:39,560 --> 00:44:40,560
Hola.

451
00:45:02,120 --> 00:45:06,160
Muy bien, guardia derecho.

452
00:45:06,760 --> 00:45:07,760
Por aquí.

453
00:45:27,760 --> 00:45:28,840
No me gusta ver los ojos.

454
00:47:23,720 --> 00:47:25,520
¡Kafka! Kafka, ¿puedes oírme?

455
00:47:27,100 --> 00:47:28,100
Es jaque mate.

456
00:47:28,720 --> 00:47:31,080
No puedes ir más lejos. no puedes conseguir
más allá de mí.

457
00:47:33,940 --> 00:47:35,420
Ahora estás solo, Kafka.

458
00:47:45,840 --> 00:47:47,920
Escucha, Kafka, ¿por qué no vuelves?

459
00:47:50,800 --> 00:47:54,740
¿Qué estás ofreciendo? tu tiras hacia abajo
sus armas y salgan, y luego

460
00:47:54,740 --> 00:47:58,860
usted. Dame tiempo para pensar. te daré
usted diez segundos.

461
00:47:59,720 --> 00:48:06,060
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,

462
00:48:06,380 --> 00:48:13,300
siete, ocho, nueve, diez. Está bien. yo soy

463
00:48:13,300 --> 00:48:14,300
saliendo.

464
00:48:35,310 --> 00:48:38,950
Como dijiste, jaque mate.

465
00:48:43,310 --> 00:48:46,350
Y luego, corcel.

466
00:48:46,810 --> 00:48:49,290
Kafka, es a mí a quien quieres.

467
00:49:20,590 --> 00:49:21,990
Y vine aquí para despotricar.

468
00:49:28,550 --> 00:49:29,970
¿Tienes ganas de volar un helicóptero?

469
00:49:56,700 --> 00:49:57,820
¿Listo? Casi.

470
00:49:58,180 --> 00:49:59,880
Entra. ¿Cómo está tu pierna?

471
00:50:00,160 --> 00:50:04,260
Oh, es mucho, mucho mejor. no lo estaré
balanceando una pierna rizada por un tiempo,

472
00:50:04,260 --> 00:50:06,680
No importa. No bailaremos. solo
mirarse a los ojos.

473
00:50:07,540 --> 00:50:08,540
¿Qué?

474
00:50:09,060 --> 00:50:09,718
para mi?

475
00:50:09,720 --> 00:50:12,380
Es un pequeño gesto de mi cariño.
y gratitud.

476
00:50:12,940 --> 00:50:13,940
Ah, bien.

477
00:50:14,880 --> 00:50:15,360
mira

478
00:50:15,360 --> 00:50:22,220
lo que yo

479
00:50:22,220 --> 00:50:23,220
quiero.

480
00:50:23,620 --> 00:50:25,140
Es sólo un recuerdo, ¿sabes?

481
00:50:25,870 --> 00:50:26,910
Ah, mira dentro.

482
00:50:30,590 --> 00:50:31,590
Oh,

483
00:50:33,070 --> 00:50:37,390
eso será útil. Gracias.
Hay más.

484
00:50:43,410 --> 00:50:45,710
Muy elegante, si se me permite decirlo.

485
00:50:49,170 --> 00:50:52,310
¿Cigarros? Oh, querida. ¿Sabes cómo?
maravillosos fueron esos?

486
00:51:16,520 --> 00:51:17,439
Muy singular.

487
00:51:17,440 --> 00:51:18,640
Es luminoso.

488
00:51:18,840 --> 00:51:19,840
¿Nos vamos?